アメリカ英語とイギリス英語の違いについて

ここNYに来てから１ヶ月が経ちました。


時が経つのは早い。


英語ではこんな時、

"Time flies"

という言い方をよく使います。

”光陰矢のごとし”と訳される事が多い様ですが、それ程固くない言い回しで、よく日常会話でも耳にする表現だと思います。


ことわざを知っていると、それだけで少し英語が上手く相手にきこえるのでおすすめです。特にこの"Time flies"は短くて覚えやすいので☆



しかし、偉そうにこんな事を書いておきながら、



NYに来て僕が一番苦労していること、それは英語が通じないことです。笑
英語はECCやロンドンで学んだので、それなりに自信はあったものの、見事に最初の一週間で打ち砕かれました。





忘れもしない７月１週目の暑い日のこと。


服屋さんに入って、しばらく服を見た後、店員さんと少し話そうと思い、




『It's hot today,isn't it?』　　　『今日暑くないですか？？』


というと


『Huhn????』　　　　　　　　『あんだって？？？』



とまさにNY生まれっぽい男の店員さんに突き返され、


『Just I said, "It's hot today"』　　　　　　『ただ今日暑いって言っただけです。』



いや、そんな難しいこと言ってないよなーと思いながらこう返したものの、


『Say it again!?』　　　　　　　　『もう一回言って？？』


とちょっといらっとしながら店員さん。


『......hot!!!』　　　　　　　　　　　『あついって！』


少し発音をaを強調して”hat”気味に言ってみたら、


『oh.yeah,it's hot.』　　　　　　　　『そうね、暑いねー。』


とそれが言いたかったんかいと言うわんばかりに、ため息まじりで返されました。




まさかのhotが通じないというショッキングな日。


×　ほっと
○　へぁっと



しかし、これはほんの一例で、あんだって？？？！！と言われるのはもはや日常茶飯事です。

そのたびに英語下手になっとる、とへこみます。



よくアメリカ英語とイギリス英語が違うと言われますが、僕が思ってたよりもその違いは激しい事にNYに来て初めてわかりました。



なので僕の経験から、発音やイギリスの時とは言い回しを意識して変えてるwordsをちょっと書いておきます。





Water  >>>>うぉらーーー　Tを発音しない。

hip hop >>>>ひっぱっぷ　　OをAっぽく言う。

hot >>>> へぇぁっと　　上に同じ。

potato>>>> ぽれぃろぅ　　Tは無視。

lovely>>>>あんまり街で聞かないので使わない。（イギリスではかなりよく聞く。）

often>>>> Tを発音しない。　（イギリスだとおふとぅん。）

neither,either >>>>にーざー、いーざー。　（イギリスだとないざー、あいざー）





などなど、もっとたくさんあるので気づいたらまたリストアップします☆



イギリスにいた時に、よくイギリス人はアメリカ英語は別の言葉でアメリカ語だから、とジョークでよく言ってたのを覚えてますが、これほどとは！

いつもお世話になってるピザ屋の方。

what's up,man??と言ってくれますが、what's up,man??のman（めーん）がまだしっくりこない。笑






ちなみにNYギャル達の英語がNY最速で理解不能です。笑







めーん。。。。。